1
00:00:06,840 --> 00:00:09,574
( jeu de thème plein de suspense )
2
00:00:18,486 --> 00:00:20,646
J'en ai trois devant
et deux à l'arrière.
3
00:00:26,060 --> 00:00:29,128
Des puces informatiques assez spéciales
pour sortir du matériel comme celui-là.
4
00:00:30,164 --> 00:00:31,397
Alertez les autres.
5
00:00:36,203 --> 00:00:37,203
Droite.
6
00:00:37,871 --> 00:00:38,937
On y va.
7
00:01:15,976 --> 00:01:18,021
Dix millions pour
la puce informatique,
8
00:01:18,045 --> 00:01:19,511
comme nous en étions convenus.
9
00:02:15,369 --> 00:02:17,847
Vous ne trouverez pas de
meilleure pièce n'importe où.
10
00:02:17,871 --> 00:02:20,391
J'en serai le juge.
11
00:02:25,012 --> 00:02:26,292
Excellent.
12
00:02:29,983 --> 00:02:33,029
Alors ai-je raison de dire
tu présumes que tu es satisfait ?
13
00:02:33,053 --> 00:02:34,998
Je suis. C'est très bien.
14
00:02:35,022 --> 00:02:38,635
Eh bien, tu sais, il y a beaucoup
plus d'où cela vient.
15
00:02:38,659 --> 00:02:39,869
Alors si ça marche pour toi,
16
00:02:39,893 --> 00:02:42,239
nous avons un très joli
la relation a commencé.
17
00:02:42,263 --> 00:02:44,508
Rangers du Texas. Mains
derrière ta tête.
18
00:02:44,532 --> 00:02:46,692
Aller. Se lever. Marcheur!
19
00:02:51,772 --> 00:02:53,004
(grognements)
20
00:03:18,632 --> 00:03:20,272
Walker, tu es blessé, mec.
21
00:03:36,550 --> 00:03:37,527
Psst.
22
00:03:37,551 --> 00:03:38,831
Salut, Joe.
23
00:03:42,656 --> 00:03:45,402
C'est demain. Passez le mot.
24
00:03:45,426 --> 00:03:48,594
Nous ne prenons pas
tout bagage supplémentaire.
25
00:03:50,797 --> 00:03:53,365
(jeu de thème dramatique)
26
00:03:56,670 --> 00:03:59,638
(action de rock léger
jeu de thème)
27
00:04:05,178 --> 00:04:07,557
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
28
00:04:07,581 --> 00:04:09,759
♪ L'étranger sans méfiance ♪
29
00:04:09,783 --> 00:04:11,595
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
30
00:04:11,619 --> 00:04:14,030
♪ Du mal du bien ♪
31
00:04:14,054 --> 00:04:16,433
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
32
00:04:16,457 --> 00:04:19,402
♪ Sont sur vous ♪
33
00:04:19,426 --> 00:04:23,840
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
34
00:04:23,864 --> 00:04:28,511
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
35
00:04:28,535 --> 00:04:32,304
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
36
00:04:55,095 --> 00:04:57,874
Papa, Cordell,
levez-vous de ce sol.
37
00:04:57,898 --> 00:04:59,964
Le médecin t'a dit de te reposer.
38
00:05:01,735 --> 00:05:03,980
C'est tout ce que j'ai été
faire, C.D., c'est se reposer.
39
00:05:04,004 --> 00:05:07,884
Eh bien, ici. Essayez-en un peu
ma soupe aux haricots maison.
40
00:05:07,908 --> 00:05:10,587
Non merci. C'est
tout ce que j'ai mangé, c'est de la soupe.
41
00:05:10,611 --> 00:05:13,290
Eh bien, je comprends cela.
42
00:05:13,314 --> 00:05:15,158
Je suppose que tu as besoin d'un
changement quelconque.
43
00:05:15,182 --> 00:05:17,160
Ouais, et si
un bon gros steak ?
44
00:05:17,184 --> 00:05:19,996
Cordell, as-tu déjà
tu as pensé au paprika ?
45
00:05:20,020 --> 00:05:21,431
Paprika?
46
00:05:21,455 --> 00:05:24,467
Le paprika hongrois est l'un des
les meilleures épices connues de l'homme.
47
00:05:24,491 --> 00:05:25,802
je vais mettre un
il y en a peu ici
48
00:05:25,826 --> 00:05:28,505
avec quelques artichauts, anchois,
49
00:05:28,529 --> 00:05:30,640
coupez un peu de céleri,
laissez mijoter un moment.
50
00:05:30,664 --> 00:05:34,944
Nous allons nous avoir
un minestrone italien ordinaire.
51
00:05:34,968 --> 00:05:35,945
Salut, C.D. Salut.
52
00:05:35,969 --> 00:05:38,381
Comment ça va?
53
00:05:38,405 --> 00:05:42,018
Eh bien, ça ne me dérange pas de dire
donc devant vous deux.
54
00:05:42,042 --> 00:05:43,586
je suis plutôt putain
bon en cuisine.
55
00:05:43,610 --> 00:05:45,570
C'est ce que vous êtes, C.D.
56
00:05:48,449 --> 00:05:50,415
Mauvaise odeur.
57
00:05:52,319 --> 00:05:53,496
Comment te sens-tu ?
58
00:05:53,520 --> 00:05:54,731
Pas trop mal,
59
00:05:54,755 --> 00:05:57,834
mais j'y vais
c'est fou ici.
60
00:05:57,858 --> 00:05:59,836
Bien. Allons faire un tour en voiture.
61
00:05:59,860 --> 00:06:00,837
Où aller ?
62
00:06:00,861 --> 00:06:01,938
Faites-moi plaisir.
63
00:06:01,962 --> 00:06:05,375
Attendez. je sais
ce regard dans tes yeux.
64
00:06:05,399 --> 00:06:06,776
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? Oui je le fais.
65
00:06:06,800 --> 00:06:08,345
Et ça veut dire que tu es
à quelque chose.
66
00:06:08,369 --> 00:06:09,512
Je ne prépare rien.
67
00:06:09,536 --> 00:06:11,581
D'accord, alors dis-moi
où nous allons.
68
00:06:11,605 --> 00:06:13,115
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
69
00:06:13,139 --> 00:06:14,484
Pourquoi?
70
00:06:14,508 --> 00:06:16,152
Parce que c'est un secret.
71
00:06:16,176 --> 00:06:18,696
Et si je te le disais,
Je devrais te tuer.
72
00:06:19,813 --> 00:06:22,080
( jeu de thème dramatique)
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,364
(chanter)
74
00:07:13,233 --> 00:07:14,577
Marchez dessus, marchez dessus !
75
00:07:14,601 --> 00:07:18,648
Nous n'avons que 60 secondes avant
l'alimentation de secours fonctionne !
76
00:07:18,672 --> 00:07:21,105
Pas de bagage supplémentaire.
77
00:07:30,083 --> 00:07:33,017
( jeu de thème édifiant )
78
00:08:17,564 --> 00:08:21,010
D'accord. Nous avons conduit
pendant près de huit heures.
79
00:08:21,034 --> 00:08:22,679
Vas-tu dire
moi, où allons-nous ?
80
00:08:22,703 --> 00:08:25,247
Patience, chérie, patience.
81
00:08:25,271 --> 00:08:28,039
Détendez-vous, nous y sommes presque.
82
00:08:51,464 --> 00:08:53,342
Yo, Jimmy.
83
00:08:53,366 --> 00:08:54,511
Gros chien.
84
00:08:54,535 --> 00:08:56,980
Salut, Jimmy.
85
00:08:57,004 --> 00:08:59,315
J'ai Alex et
Cordell en route.
86
00:08:59,339 --> 00:09:00,984
Ils sont à mi-chemin
au paradis maintenant.
87
00:09:01,008 --> 00:09:03,328
Très bien, bonne nouvelle.
88
00:09:04,011 --> 00:09:08,713
Dessous de plat. Non, il est sorti
ville pendant quelques jours.
89
00:09:10,851 --> 00:09:13,171
Très bien, merci
pour me l'avoir dit.
90
00:09:15,889 --> 00:09:17,233
De quoi s’agissait-il ?
91
00:09:17,257 --> 00:09:19,536
Il y avait une prison
pause à Copper Lake.
92
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
Le directeur pensait que
Walker connaît peut-être le nom.
93
00:09:21,461 --> 00:09:22,839
Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Briscoe ?
94
00:09:22,863 --> 00:09:25,074
Briscoe ? Mon Dieu.
95
00:09:25,098 --> 00:09:26,976
C'est le plus désolé
morceau d'humanité
96
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
Les Rangers n'ont jamais mis le pied dans le pétrin.
97
00:10:03,070 --> 00:10:04,180
Oh, mon...
98
00:10:04,204 --> 00:10:05,782
♪ Quatre-vingt-seize bouteilles
de bière Sur le mur ♪
99
00:10:05,806 --> 00:10:07,016
♪ Quatre-vingt-seize bouteilles de bière ♪
100
00:10:07,040 --> 00:10:08,818
♪ Tu en prends un
vers le bas, faites-le circuler ♪
101
00:10:08,842 --> 00:10:10,753
♪ Quatre-vingt-quinze bouteilles
de bière Sur le mur ♪
102
00:10:10,777 --> 00:10:12,956
Que se passe-t-il quand il y a
plus de bière sur le mur ?
103
00:10:12,980 --> 00:10:14,323
Vous recommencez.
104
00:10:14,347 --> 00:10:15,747
Oh mon Dieu.
105
00:10:17,217 --> 00:10:21,631
Rafting? Tu es
m'emmener faire du rafting ?
106
00:10:21,655 --> 00:10:23,365
Nous descendons un peu
de la meilleure eau blanche
107
00:10:23,389 --> 00:10:24,634
de ce côté des Rocheuses.
108
00:10:24,658 --> 00:10:26,803
Vous allez adorer.
109
00:10:26,827 --> 00:10:28,071
Tu plaisantes.
110
00:10:28,095 --> 00:10:31,074
D'ailleurs, ton médecin
dit un changement de décor
111
00:10:31,098 --> 00:10:32,731
ça te ferait du bien.
112
00:10:46,046 --> 00:10:48,647
Réalisez-vous à quel point il fait froid
que sera l'eau ?
113
00:10:49,883 --> 00:10:51,728
Tu aurais pu attendre
encore un mois.
114
00:10:51,752 --> 00:10:53,496
Ouais, mais d'ici là, tu
aurait été guéri
115
00:10:53,520 --> 00:10:56,165
et je ne l'aurais jamais fait
t'a fait sortir.
116
00:10:56,189 --> 00:10:58,467
Écoute, je ne le fais vraiment pas
J'ai le temps pour ça, Alex.
117
00:10:58,491 --> 00:11:00,469
Vous n'obtenez pas de vote.
118
00:11:00,493 --> 00:11:03,227
Eh bien, on dirait
tu as tout.
119
00:11:04,497 --> 00:11:06,643
N'est-ce pas beau, Walker ?
120
00:11:06,667 --> 00:11:09,612
Ouais, tu as raison à ce sujet.
121
00:11:09,636 --> 00:11:12,048
Combien de temps ça t'a pris
les gars pour concocter ce truc ?
122
00:11:12,072 --> 00:11:14,550
Tu sais, j'avais l'habitude de
je cours cette rivière avec mon père
123
00:11:14,574 --> 00:11:15,618
quand j'étais petite fille.
124
00:11:15,642 --> 00:11:16,853
Vous n'avez pas répondu à ma question.
125
00:11:16,877 --> 00:11:17,854
Je sais.
126
00:11:17,878 --> 00:11:19,522
Hé, bonjour. Bonjour.
127
00:11:19,546 --> 00:11:20,523
Belle journée, hein ?
128
00:11:20,547 --> 00:11:21,691
Ouais, bien sûr.
129
00:11:21,715 --> 00:11:24,260
Vous êtes des habitués ou... ?
130
00:11:24,284 --> 00:11:26,562
Non, c'est la première fois ici.
Et toi?
131
00:11:26,586 --> 00:11:27,964
Pour la première fois.
132
00:11:27,988 --> 00:11:30,166
Même si j'ai été
vouloir faire ça toute ma vie,
133
00:11:30,190 --> 00:11:34,503
depuis que je suis assis chez le coiffeur
lecture de magasin Field et Stream.
134
00:11:34,527 --> 00:11:35,504
Je m'appelle Dan Lundy.
135
00:11:35,528 --> 00:11:37,339
Oh, salut. Walker, Alex.
136
00:11:37,363 --> 00:11:38,340
Salut.
137
00:11:38,364 --> 00:11:39,341
Alex ? D'où venez-vous ?
138
00:11:39,365 --> 00:11:40,442
Dallas.
139
00:11:40,466 --> 00:11:41,978
Dallas. Je viens d'Austin.
140
00:11:42,002 --> 00:11:42,979
Né et élevé.
141
00:11:43,003 --> 00:11:44,147
Longue route jusqu'ici.
142
00:11:44,171 --> 00:11:45,982
Eh bien, ça m'a donné une chance
143
00:11:46,006 --> 00:11:49,152
chanter beaucoup de duos
avec Waylon Jennings.
144
00:11:49,176 --> 00:11:50,920
Que faut-il pour
t'avoir contacté ?
145
00:11:50,944 --> 00:11:52,789
Parler à un mur de briques.
146
00:11:52,813 --> 00:11:54,390
Oh, c'est ta façon
ou rien, non ?
147
00:11:54,414 --> 00:11:55,792
Vous êtes probablement
je vais être sourd
148
00:11:55,816 --> 00:11:56,859
à 30 ans.
149
00:11:56,883 --> 00:11:58,895
Je ne peux pas t'entendre,
Je ne peux pas t'entendre.
150
00:11:58,919 --> 00:12:00,863
Est-ce le chagrin que je suis
tu vas faire tout ce voyage ?
151
00:12:00,887 --> 00:12:02,832
Non, le seul chagrin que tu es
je vais l'avoir, c'est le vôtre.
152
00:12:02,856 --> 00:12:05,668
Une bouche intelligente, hein ?
Vous avez la gueule intelligente maintenant ?
153
00:12:05,692 --> 00:12:07,704
Ça va
depuis que je suis arrivé ici.
154
00:12:07,728 --> 00:12:09,038
Dommage.
155
00:12:09,062 --> 00:12:10,173
Ouais.
156
00:12:10,197 --> 00:12:11,507
J'espère juste qu'il
ça n'apporte pas ça...
157
00:12:11,531 --> 00:12:12,508
Boombox ?
158
00:12:12,532 --> 00:12:14,410
Boîte à flèche.
159
00:12:14,434 --> 00:12:16,245
Êtes-vous déjà connecté ? Non.
160
00:12:16,269 --> 00:12:17,246
Non, je suppose que nous devrions le faire.
161
00:12:17,270 --> 00:12:18,647
Ouais.
162
00:12:18,671 --> 00:12:21,272
Nous voulons y aller et je
je n'ai pas encore vu le guide.
163
00:12:27,413 --> 00:12:28,773
Déposez-moi, voulez-vous ?
164
00:12:30,583 --> 00:12:31,863
Je m'appelle Bannister.
165
00:12:40,660 --> 00:12:42,571
Où est notre guide ?
166
00:12:42,595 --> 00:12:44,595
Il n'est pas encore là.
167
00:12:49,335 --> 00:12:51,881
Notez votre épinglette militaire.
168
00:12:51,905 --> 00:12:54,150
Dans quelle tenue de saut étais-tu ?
169
00:12:54,174 --> 00:12:56,285
Eh bien, je n'étais pas dans l'armée.
170
00:12:56,309 --> 00:12:59,155
J'ai tout ça chez
un magasin de surplus de l'armée.
171
00:12:59,179 --> 00:13:01,090
Donc, ce que vous êtes est un faux.
172
00:13:01,114 --> 00:13:03,692
Les gars comme toi me rendent malade.
173
00:13:03,716 --> 00:13:06,695
Occupe-toi de tes affaires, mon pote.
174
00:13:06,719 --> 00:13:08,798
Peut-être que je devrais prendre
cette épingle et poussez-la vers le haut...
175
00:13:08,822 --> 00:13:10,166
Il n’y a pas d’appel pour ça.
176
00:13:10,190 --> 00:13:11,790
Je vous l'ai demandé ?
177
00:13:17,330 --> 00:13:19,697
Tu sais, peut-être que tu
Je devrais passer au déca.
178
00:13:25,338 --> 00:13:27,283
Désolé, je suis en retard.
Je m'appelle Erickson.
179
00:13:27,307 --> 00:13:28,840
Je suis ton guide.
180
00:13:31,044 --> 00:13:33,022
On dirait que nous sommes tous là.
181
00:13:33,046 --> 00:13:34,857
Drake, l'autre
guide, je n'ai pas pu venir.
182
00:13:34,881 --> 00:13:37,693
Sa femme a
des jumeaux en ce moment.
183
00:13:37,717 --> 00:13:40,029
J'ai donc besoin d'un bénévole pour
dirigez le radeau numéro deux.
184
00:13:40,053 --> 00:13:42,331
Quelqu'un ici a de l'expérience ?
185
00:13:42,355 --> 00:13:44,566
Eh bien, je suis novice.
186
00:13:44,590 --> 00:13:45,690
Pas moi.
187
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
J'ai eu une petite expérience.
188
00:13:48,561 --> 00:13:50,406
Ça vous dérange de remplir ?
189
00:13:50,430 --> 00:13:52,975
Walker, tu es
censé se reposer.
190
00:13:52,999 --> 00:13:53,976
Je vais bien.
191
00:13:54,000 --> 00:13:56,045
Fait.
192
00:13:56,069 --> 00:13:57,479
Maintenant, avant d'atteindre les rapides,
193
00:13:57,503 --> 00:14:00,616
quelques conseils de sécurité pour le
débutants dans le groupe.
194
00:14:00,640 --> 00:14:01,984
Numéro un :
195
00:14:02,008 --> 00:14:03,752
Cette rivière est belle,
196
00:14:03,776 --> 00:14:05,421
mais c'est dangereux
et surprenant.
197
00:14:05,445 --> 00:14:07,589
Vous suivez les règles, vous êtes
je vais passer un bon moment.
198
00:14:07,613 --> 00:14:08,893
Je le garantis.
199
00:14:13,386 --> 00:14:15,854
( jeu de thème dramatique)
200
00:14:22,329 --> 00:14:24,863
C'est là que nous
trouvé le détenu.
201
00:14:26,032 --> 00:14:29,345
L'autre victime était
un garde du bloc D.
202
00:14:29,369 --> 00:14:30,512
Nous soupçonnons qu'il a été acheté.
203
00:14:30,536 --> 00:14:33,782
Ils lui ont tranché la gorge
d'une oreille à l'autre.
204
00:14:33,806 --> 00:14:37,619
D'après ce que j'ai entendu, c'est
une marque déposée de Briscoe.
205
00:14:37,643 --> 00:14:40,089
Sans aucun doute.
206
00:14:40,113 --> 00:14:43,425
Personnalité géniale
et un sociopathe pour démarrer.
207
00:14:43,449 --> 00:14:44,894
Il entre dans le
population en général
208
00:14:44,918 --> 00:14:47,230
et tu en as un sacré
un problème entre vos mains.
209
00:14:47,254 --> 00:14:50,166
Ce mec est ton
pire cauchemar.
210
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
(le téléphone sonne)
211
00:14:53,260 --> 00:14:55,026
Ouais, Trivette.
212
00:14:59,232 --> 00:15:01,277
Très bien, tiens-moi au courant.
213
00:15:01,301 --> 00:15:02,867
Quoi de neuf?
214
00:15:04,938 --> 00:15:07,216
Ils ont volé une camionnette
tôt ce matin.
215
00:15:07,240 --> 00:15:09,640
DPS a trouvé ce qui se passe
gauche du propriétaire.
216
00:15:11,144 --> 00:15:12,144
D'accord.
217
00:15:13,446 --> 00:15:16,281
( jeu de thème paisible )
218
00:15:50,516 --> 00:15:51,627
De rien.
219
00:15:51,651 --> 00:15:53,829
Pourquoi, parce que tu m'as échangé ?
220
00:15:53,853 --> 00:15:56,365
Vous avez l'air chez vous là-bas.
221
00:15:56,389 --> 00:15:59,223
Eh bien, je dois l'admettre
ça. Je me sens mieux.
222
00:16:22,115 --> 00:16:23,292
C'était subtil.
223
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
Quoi?
224
00:16:29,822 --> 00:16:31,300
Si vous regardez à votre gauche,
225
00:16:31,324 --> 00:16:33,502
vous pouvez toujours voir le
La mine d'argent des frères Yancey,
226
00:16:33,526 --> 00:16:34,503
abandonné en 1886.
227
00:16:34,527 --> 00:16:35,537
Oh, je peux le voir.
228
00:16:35,561 --> 00:16:36,605
La légende raconte que les frères
229
00:16:36,629 --> 00:16:38,774
ont été frappés par la foudre
et pétrifié,
230
00:16:38,798 --> 00:16:40,909
parce qu'ils ont volé
cela des Indiens.
231
00:16:40,933 --> 00:16:43,812
Mon père a dit qu'ils l'avaient enterré
un chef indien là-bas.
232
00:16:43,836 --> 00:16:46,156
J'aime mieux l'histoire d'Erickson.
233
00:17:17,603 --> 00:17:18,714
Oh, mec.
234
00:17:18,738 --> 00:17:20,938
Et si tu donnais un coup de main, hein ?
235
00:17:25,211 --> 00:17:26,989
Damien ? Je te parle.
236
00:17:27,013 --> 00:17:28,857
Détends-toi, d'accord ?
237
00:17:28,881 --> 00:17:31,282
C'est votre
voyage. Ce n'est pas le mien.
238
00:17:58,644 --> 00:17:59,621
Excusez-moi.
239
00:17:59,645 --> 00:18:01,057
Hé, lieutenant.
240
00:18:01,081 --> 00:18:03,192
Le directeur du motel a entendu le
description du van à la radio
241
00:18:03,216 --> 00:18:04,626
et je l'ai appelé.
242
00:18:04,650 --> 00:18:07,063
Il jure que le gars qui
payé en espèces pour cette chambre
243
00:18:07,087 --> 00:18:09,932
correspond à celui de Briscoe
description à un tee-shirt.
244
00:18:09,956 --> 00:18:10,933
Élimine les témoins.
245
00:18:10,957 --> 00:18:12,401
Qu'est ce que c'est?
246
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
Une autre marque.
247
00:18:14,827 --> 00:18:15,804
Tu as un gant pour moi ?
248
00:18:15,828 --> 00:18:17,873
Ouais, elle en a un.
249
00:18:17,897 --> 00:18:20,609
On a également trouvé des coupes de barbe
et les résidus de teintures capillaires
250
00:18:20,633 --> 00:18:22,611
dans les égouts ici.
251
00:18:22,635 --> 00:18:23,845
Les remettre au labo déjà ?
252
00:18:23,869 --> 00:18:24,902
Ouais.
253
00:18:27,307 --> 00:18:29,452
Toute autre observation
depuis notre dernière conversation ?
254
00:18:29,476 --> 00:18:31,820
Eh bien, nous avons un possible,
Je suis arrivé il y a environ une heure.
255
00:18:31,844 --> 00:18:34,745
Si ça marche, ça veut dire
il se dirige vers le sud.
256
00:18:36,015 --> 00:18:37,881
C'est le pays des rivières.
257
00:18:44,224 --> 00:18:45,984
Pagayez en arrière, pagayez en arrière.
258
00:18:47,760 --> 00:18:48,737
Ouais!
259
00:18:48,761 --> 00:18:51,574
Allez! Allez! Allez!
260
00:18:51,598 --> 00:18:53,375
Waouh, c'est parti !
261
00:18:53,399 --> 00:18:55,600
(jeu de thème d'aventure)
262
00:19:02,509 --> 00:19:05,510
Creusez. Gardez-le dedans.
263
00:19:42,414 --> 00:19:43,659
Tu dois garder
une base solide, Alex,
264
00:19:43,683 --> 00:19:46,595
ou tu vas
perdre l'équilibre.
265
00:19:46,619 --> 00:19:47,729
Tu es le dernier homme sur terre
266
00:19:47,753 --> 00:19:49,465
ça devrait être
parler d'équilibre.
267
00:19:49,489 --> 00:19:50,699
Regardez votre vie.
268
00:19:50,723 --> 00:19:53,001
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie ?
269
00:19:53,025 --> 00:19:55,671
Vous êtes un bourreau de travail.
Vous êtes égoïste.
270
00:19:55,695 --> 00:19:56,672
Détendez le poignet.
271
00:19:56,696 --> 00:20:00,308
D'accord, d'accord, je peux le faire.
272
00:20:00,332 --> 00:20:02,344
Tu es bien-pensant,
273
00:20:02,368 --> 00:20:04,012
tu es têtu
comme la journée est longue
274
00:20:04,036 --> 00:20:06,556
et tu penses que tu sais tout.
275
00:20:11,243 --> 00:20:15,278
Eh bien, une chose que je sais,
vous n'avez aucun solde.
276
00:20:16,616 --> 00:20:18,293
Tu as également raison sur
277
00:20:18,317 --> 00:20:20,598
besoin d'un solide
base à partir de laquelle commencer.
278
00:20:24,624 --> 00:20:25,624
(jeu de musique)
279
00:20:27,026 --> 00:20:29,266
Voyons qui a gagné la partie.
280
00:20:32,765 --> 00:20:33,845
Éteignez-le.
281
00:20:34,967 --> 00:20:36,778
Quel est ton problème, Bannister ?
282
00:20:36,802 --> 00:20:38,514
Je n'ai pas de problème.
283
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
Eh bien, de mon point de vue, c'est votre cas.
284
00:20:42,975 --> 00:20:44,620
Ce.
285
00:20:44,644 --> 00:20:47,856
Cette épingle est mon problème.
Tu n'as pas le droit de le porter.
286
00:20:47,880 --> 00:20:50,291
C'est un bijou.
287
00:20:50,315 --> 00:20:52,995
Et je ne me souviens pas avoir demandé
à vous pour un conseil mode.
288
00:20:53,019 --> 00:20:54,696
Tu dois le mériter, comme moi.
289
00:20:54,720 --> 00:20:57,365
je vais te faire
une faveur, Bannister.
290
00:20:57,389 --> 00:21:00,591
je vais te donner une chance
pour me rendre mon chapeau maintenant.
291
00:21:13,773 --> 00:21:15,706
Tu es vraiment... Reste là-bas.
292
00:21:21,280 --> 00:21:22,724
Très bien, très bien,
ça suffit.
293
00:21:22,748 --> 00:21:24,159
Se lever.
294
00:21:24,183 --> 00:21:25,326
Cela suffit, vous deux.
295
00:21:25,350 --> 00:21:27,095
Tu dois faire attention
votre propre entreprise.
296
00:21:27,119 --> 00:21:28,919
Installez-vous.
297
00:21:31,023 --> 00:21:33,543
Voudrais-tu arrêter de prendre des photos ?
298
00:21:38,363 --> 00:21:41,443
RADIO : Nous interrompons cela
programme pour un bulletin d'information spécial.
299
00:21:41,467 --> 00:21:43,712
Un condamné évadé,
Guirlande Briscoe,
300
00:21:43,736 --> 00:21:47,583
mâle blanc, brun
cheveux, 5'10", 175 livres,
301
00:21:47,607 --> 00:21:49,851
est armé et
extrêmement dangereux.
302
00:21:49,875 --> 00:21:51,687
Si vous avez des connaissances
de sa localisation,
303
00:21:51,711 --> 00:21:54,222
vous devriez immédiatement
contactez les Texas Rangers
304
00:21:54,246 --> 00:21:56,391
ou votre loi locale en vigueur...
305
00:21:56,415 --> 00:21:57,759
Que se passe-t-il ici ?
306
00:21:57,783 --> 00:21:59,216
C'est fini, oublie ça.
307
00:22:00,519 --> 00:22:02,064
Qui l'a pris ?
308
00:22:02,088 --> 00:22:04,165
Je l'ai fait.
309
00:22:04,189 --> 00:22:07,368
C'est notre seule bouée de sauvetage pour
le monde extérieur, les gens.
310
00:22:07,392 --> 00:22:09,437
Ce n'est pas un jouet.
311
00:22:09,461 --> 00:22:11,006
Désormais, personne
le touche mais moi.
312
00:22:11,030 --> 00:22:13,190
J'espère que c'est compris.
313
00:22:17,202 --> 00:22:19,047
C'est le désert, mes amis.
314
00:22:19,071 --> 00:22:21,750
Ce n'est pas un parc à thème. C'est
dangereux, c'est sans fin.
315
00:22:21,774 --> 00:22:24,052
Tu te perds, tu es
je ne reviendrai pas.
316
00:22:24,076 --> 00:22:27,477
Tu dois rester ensemble
et suivez les règles.
317
00:22:33,418 --> 00:22:35,363
Bonjour. Ouais, sergent.
318
00:22:35,387 --> 00:22:39,234
Sergent, voici le capitaine
C.D. Parker, Rangers du Texas.
319
00:22:39,258 --> 00:22:42,104
Maintenant, un de nos hommes est
quelque part sur cette rivière
320
00:22:42,128 --> 00:22:45,741
et nous devons recevoir un message
à lui d'appeler son partenaire.
321
00:22:45,765 --> 00:22:48,777
Non, non, je ne le savais pas.
322
00:22:48,801 --> 00:22:52,180
D'accord, d'accord, je comprends.
Nous vous recontacterons.
323
00:22:52,204 --> 00:22:53,181
Merci.
324
00:22:53,205 --> 00:22:54,683
Qu'a-t-il dit, gros chien ?
325
00:22:54,707 --> 00:22:58,987
Sais-tu qu'il n'y a pas de routes,
pas de téléphone le long de cette rivière ?
326
00:22:59,011 --> 00:23:03,058
Vous ne pouvez pas recevoir de signaux à ondes courtes
dans certains de ces canyons, Jimmy.
327
00:23:03,082 --> 00:23:05,093
Donc c'est juste nous
tu cours après Briscoe ?
328
00:23:05,117 --> 00:23:07,195
Voilà à quoi ça ressemble.
329
00:23:07,219 --> 00:23:10,253
Et je ne le fais tout simplement pas
j'aime ces probabilités, mon fils.
330
00:23:22,401 --> 00:23:25,380
Regarde la lune,
Marcheur. N'est-ce pas beau ?
331
00:23:25,404 --> 00:23:27,370
Ouais, c'est sûr.
332
00:23:30,542 --> 00:23:33,221
Savez-vous quoi
c'est-à-dire une constellation ?
333
00:23:33,245 --> 00:23:34,222
Non.
334
00:23:34,246 --> 00:23:36,058
Le guerrier.
335
00:23:36,082 --> 00:23:37,915
Comme toi.
336
00:23:40,786 --> 00:23:43,899
Le son du
la rivière me fait fondre.
337
00:23:43,923 --> 00:23:46,868
Eh bien, je dois l'admettre,
Je commence à me détendre.
338
00:23:46,892 --> 00:23:51,006
Moi aussi pour la première fois
temps dans longtemps.
339
00:23:51,030 --> 00:23:54,176
À quand remonte la dernière fois
tu as pris un congé du travail ?
340
00:23:54,200 --> 00:23:56,433
Je ne m'en souviens même pas.
341
00:24:00,039 --> 00:24:02,873
Eh bien, je pense que je vais
va te préparer à aller au lit.
342
00:24:39,678 --> 00:24:40,688
Serpent!
343
00:24:40,712 --> 00:24:42,212
(en criant)
344
00:24:43,749 --> 00:24:46,027
Ah toi. Toi.
345
00:24:46,051 --> 00:24:50,654
Je pourrais te tuer pour
ça me fait peur comme ça.
346
00:25:05,304 --> 00:25:09,484
Je suis désolé. Je suis désolé.
347
00:25:09,508 --> 00:25:10,585
Je ne voulais pas l'interrompre.
348
00:25:10,609 --> 00:25:12,487
Aucun problème.
349
00:25:12,511 --> 00:25:14,455
Je voulais juste faire
sûr que tout va bien.
350
00:25:14,479 --> 00:25:17,147
Tout va bien.
351
00:25:18,317 --> 00:25:20,162
Belle nuit, hein ?
352
00:25:20,186 --> 00:25:22,085
Ouais. Très.
353
00:25:27,126 --> 00:25:28,826
Alors depuis combien de temps es-tu guide ?
354
00:25:32,064 --> 00:25:33,842
C'est ma neuvième année.
355
00:25:33,866 --> 00:25:35,410
Quelle est la durée de la saison ici ?
356
00:25:35,434 --> 00:25:37,378
Environ trois mois.
357
00:25:37,402 --> 00:25:39,314
Que fais-tu
en hors saison ?
358
00:25:39,338 --> 00:25:41,917
Faire du vélo de cross-country,
jusqu'au Nouveau-Mexique.
359
00:25:41,941 --> 00:25:43,885
Tu gagnes assez
de l'argent pour faire ça ?
360
00:25:43,909 --> 00:25:47,956
J'existe, mais c'est quelque chose
J'aime vraiment faire,
361
00:25:47,980 --> 00:25:50,113
donc je suis content.
362
00:25:51,951 --> 00:25:53,094
Hé, écoute, je m'excuse.
363
00:25:53,118 --> 00:25:55,697
je ne veux vraiment pas
vous interrompre les gars.
364
00:25:55,721 --> 00:25:57,321
À demain.
365
00:26:03,896 --> 00:26:08,832
Eh bien, je suppose que je devrais
préparez-vous à vous coucher.
366
00:26:20,679 --> 00:26:21,823
Serpent!
367
00:26:21,847 --> 00:26:23,407
Voilà, je t'ai eu !
368
00:26:27,953 --> 00:26:28,953
Je t'ai eu.
369
00:26:32,224 --> 00:26:35,158
Reviens ici et
terminez ce que vous avez commencé.
370
00:26:51,576 --> 00:26:52,553
Bonjour, mesdames.
371
00:26:52,577 --> 00:26:54,956
Bonjour.
372
00:26:54,980 --> 00:26:57,420
Allez, gamin, lève-toi.
373
00:26:59,118 --> 00:27:00,561
Et je vous ai dit pourquoi nous ne pouvions pas.
374
00:27:00,585 --> 00:27:01,662
Oh, bonjour.
375
00:27:01,686 --> 00:27:02,846
Matin.
376
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Vous avez vu Bannister ?
377
00:27:08,394 --> 00:27:10,634
Non, je ne l'ai pas vu.
378
00:27:13,598 --> 00:27:14,575
Vous avez vu Bannister ?
379
00:27:14,599 --> 00:27:16,144
Non, pourquoi ?
380
00:27:16,168 --> 00:27:18,479
Il n'était pas dans son
tente quand je me suis levé.
381
00:27:18,503 --> 00:27:20,515
Eh bien, il ne peut pas être trop loin.
382
00:27:20,539 --> 00:27:22,619
Peut-être qu'il nous a tous fait un
faveur et je suis rentré chez moi.
383
00:27:24,043 --> 00:27:25,686
Rampe?
384
00:27:25,710 --> 00:27:28,778
Bannister, où es-tu ?
385
00:27:30,249 --> 00:27:32,816
Nous devons rester
ensemble pendant ce voyage, les gens.
386
00:27:34,253 --> 00:27:37,265
Pour votre propre sécurité, laissez
quelqu'un sait où tu vas.
387
00:27:37,289 --> 00:27:40,068
Lorsque vous vous êtes inscrit, vous
a promis de suivre les règles.
388
00:27:40,092 --> 00:27:42,532
Vous êtes sous ma responsabilité.
389
00:27:50,002 --> 00:27:53,070
je vais regarder
autour. Je reviens tout de suite.
390
00:27:54,906 --> 00:27:58,741
Rampe? Bannister,
où es-tu ?
391
00:28:11,423 --> 00:28:13,556
( jeu de thème plein de suspense )
392
00:29:12,918 --> 00:29:14,784
Dors bien ?
393
00:29:16,821 --> 00:29:17,798
J'ai dit, tu dors bien ?
394
00:29:17,822 --> 00:29:19,289
Lundy ?
395
00:29:20,625 --> 00:29:22,137
Lundy ? Quoi? Oh mon Dieu.
396
00:29:22,161 --> 00:29:23,138
Que s'est-il passé, Walker ?
397
00:29:23,162 --> 00:29:25,240
Il a glissé et est tombé.
398
00:29:25,264 --> 00:29:27,584
Je l'ai trouvé dans le ravin.
399
00:29:28,800 --> 00:29:31,413
Oh mon Dieu, est-il mort ?
400
00:29:31,437 --> 00:29:32,597
Oui.
401
00:29:33,738 --> 00:29:36,051
C'est ce que j'ai été
vous avertir les gens.
402
00:29:36,075 --> 00:29:38,719
Pourquoi je ne veux pas de toi
s'éloignant du camp.
403
00:29:38,743 --> 00:29:41,344
Même les randonneurs expérimentés
peut avoir des accidents comme celui-ci.
404
00:29:43,682 --> 00:29:45,193
Tu es malade.
405
00:29:45,217 --> 00:29:46,416
Reculez.
406
00:29:49,288 --> 00:29:52,967
Nous devrions appeler la police par radio.
407
00:29:52,991 --> 00:29:55,392
On dirait la radio
s'est cassé quand il a pris la chute.
408
00:29:58,930 --> 00:30:00,275
Pourquoi s'est-il éloigné ?
409
00:30:00,299 --> 00:30:02,610
Peut-être qu'il essayait de partir.
410
00:30:02,634 --> 00:30:03,844
Pourquoi?
411
00:30:03,868 --> 00:30:06,228
Walker lui a montré
devant nous tous.
412
00:30:09,208 --> 00:30:11,486
Oh mon Dieu, je n'ai jamais
déjà vu un cadavre.
413
00:30:11,510 --> 00:30:14,189
Vu beaucoup de live
ceux-là, n'est-ce pas, Donna ?
414
00:30:14,213 --> 00:30:15,523
je n'ai pas à le faire
prends ça de toi.
415
00:30:15,547 --> 00:30:18,159
Tous les deux, taisez-vous.
416
00:30:18,183 --> 00:30:20,795
Qu'allons-nous
faire avec le corps ?
417
00:30:20,819 --> 00:30:21,796
Nous devrions l'enterrer.
418
00:30:21,820 --> 00:30:23,164
Droite.
419
00:30:23,188 --> 00:30:25,266
Et les animaux
déterrez-le dans une heure.
420
00:30:25,290 --> 00:30:27,602
Il y a un poste de garde forestier
en dessous de la jonction à huit doigts.
421
00:30:27,626 --> 00:30:29,070
Nous pouvons le dénoncer là-bas.
422
00:30:29,094 --> 00:30:31,539
C'est une bonne idée.
423
00:30:31,563 --> 00:30:34,008
Lundy, Phillips,
enveloppe-le dans du plastique
424
00:30:34,032 --> 00:30:35,009
et emballons-le.
425
00:30:35,033 --> 00:30:37,501
Nous devons y être
la rivière dans une heure.
426
00:30:40,639 --> 00:30:43,851
Quelle chose horrible
être arrivé.
427
00:30:43,875 --> 00:30:44,852
Ce n’était pas un hasard.
428
00:30:44,876 --> 00:30:47,188
Que veux-tu dire?
429
00:30:47,212 --> 00:30:50,825
Il a été tué, traîné
et jeté dans le ravin.
430
00:30:50,849 --> 00:30:52,782
À votre avis, qui l'a fait ?
431
00:31:13,872 --> 00:31:18,219
Tu sais, le vieux Fred toujours
parlé de s'éloigner de tout.
432
00:31:18,243 --> 00:31:20,009
Eh bien, il l'a fait.
433
00:31:22,747 --> 00:31:23,858
Ouais, mais qu'est-ce qui l'a possédé
434
00:31:23,882 --> 00:31:26,161
aller jusqu'au bout
ici, gros chien ?
435
00:31:26,185 --> 00:31:28,463
Je fuis mes souvenirs, Jimmy.
436
00:31:28,487 --> 00:31:29,830
Sa femme et
ma fille a été assassinée
437
00:31:29,854 --> 00:31:34,101
environ un an après
il a pris au piège Briscoe.
438
00:31:34,125 --> 00:31:37,472
Briscoe a commandé
le coup du stylo.
439
00:31:37,496 --> 00:31:39,296
Il fuit juste ses souvenirs.
440
00:31:40,632 --> 00:31:42,143
Hé, regarde-le.
441
00:31:42,167 --> 00:31:45,012
Je pensais que tout le cheval
les voleurs étaient en prison.
442
00:31:45,036 --> 00:31:46,013
Fred, je suis content de te voir.
443
00:31:46,037 --> 00:31:48,015
C.D., comment vas-tu ?
444
00:31:48,039 --> 00:31:49,317
Je ne vaux pas la peine d'être tué.
445
00:31:49,341 --> 00:31:50,685
Eh bien, tu es moche
comme tu l'as toujours été.
446
00:31:50,709 --> 00:31:52,220
C'est sûr.
Je grossis.
447
00:31:52,244 --> 00:31:53,221
Vous connaissez Jimmy Trivette ?
448
00:31:53,245 --> 00:31:54,589
Non, je suis ravi de vous rencontrer.
449
00:31:54,613 --> 00:31:57,559
Jimmy a joué pour les Cowboys.
Tu te souviens quand il jouait ?
450
00:31:57,583 --> 00:31:59,327
Vous êtes loin de chez vous.
Comment ça va ici ?
451
00:31:59,351 --> 00:32:01,396
Cela fait longtemps depuis
nous nous sommes vus.
452
00:32:01,420 --> 00:32:02,530
Oui, c'est le cas.
453
00:32:02,554 --> 00:32:04,721
Vous pensez que ça tiendra ?
454
00:32:19,571 --> 00:32:20,881
De la chance ?
455
00:32:20,905 --> 00:32:23,017
Eh bien, j'ai réussi à
regardez dans quelques paquets.
456
00:32:23,041 --> 00:32:24,619
Donna est surtout maquillée
457
00:32:24,643 --> 00:32:27,822
et celui de Mary Beth est plein
de livres et de barres chocolatées.
458
00:32:27,846 --> 00:32:28,846
Et toi?
459
00:32:30,181 --> 00:32:31,981
Le garçon et son
mon père est propre.
460
00:32:33,017 --> 00:32:34,562
Et Lundy et Phillips ?
461
00:32:34,586 --> 00:32:36,831
je n'ai pas pu
Vérifiez leurs sacs pour le moment.
462
00:32:36,855 --> 00:32:39,021
(musique punk forte)
463
00:32:43,362 --> 00:32:45,328
Parfait.
464
00:32:51,903 --> 00:32:53,981
Qu'est-ce que tu as, hein ?
465
00:32:54,005 --> 00:32:56,150
Un homme est mort. Je ne peux pas
tu fais preuve d'un certain respect ?
466
00:32:56,174 --> 00:32:57,940
Il ne peut pas l'entendre.
467
00:33:02,581 --> 00:33:04,392
Ouais, eh bien, maintenant
personne ne l'entendra.
468
00:33:04,416 --> 00:33:06,182
Maintenant, personne n'entendra ça, putain...
469
00:33:08,987 --> 00:33:10,720
Je reviendrai.
470
00:33:14,760 --> 00:33:16,337
Là. Personne ne l’entendra.
471
00:33:16,361 --> 00:33:18,640
Personne n'entendra
rien de toi.
472
00:33:18,664 --> 00:33:21,942
Vous me comprenez?
Est-ce que tu comprends?
473
00:33:21,966 --> 00:33:23,611
Très bien, très bien, très bien.
474
00:33:23,635 --> 00:33:25,212
Très bien, très bien.
475
00:33:25,236 --> 00:33:27,348
Sortez cette radio d'ici.
476
00:33:27,372 --> 00:33:32,887
Allez. Allez,
allez. Calme-toi.
477
00:33:32,911 --> 00:33:34,877
Calme-toi.
478
00:33:39,384 --> 00:33:40,361
Salut.
479
00:33:40,385 --> 00:33:41,751
Salut.
480
00:33:43,988 --> 00:33:46,934
Tu es un homme dur
pour être seul, Walker.
481
00:33:46,958 --> 00:33:49,170
Est-ce vrai ?
482
00:33:49,194 --> 00:33:53,140
Alors, que fais-tu
de retour dans le monde réel ?
483
00:33:53,164 --> 00:33:55,699
Eh bien, ça n'arrive pas
pas plus réel que ça.
484
00:33:56,935 --> 00:34:01,204
Tu sais, j'étais juste
essayant d'être amical.
485
00:34:04,543 --> 00:34:06,824
Eh bien, tu es un très
personne sympathique, Donna.
486
00:34:09,948 --> 00:34:13,650
Ce n'est pas le bon gars. Désolé.
487
00:34:18,223 --> 00:34:19,867
Si vous pensez que vous êtes
je vais être plus malin que ce type,
488
00:34:19,891 --> 00:34:21,101
vous perdez votre temps.
489
00:34:21,125 --> 00:34:24,104
Ce que tu dois faire c'est
laissez-le se déjouer.
490
00:34:24,128 --> 00:34:25,573
Sergent, nous ne le faisons pas
avoir ce luxe.
491
00:34:25,597 --> 00:34:27,107
Il est déjà tué
quelques personnes.
492
00:34:27,131 --> 00:34:29,477
Ensuite tu as eu ton
du pain sur la planche pour vous.
493
00:34:29,501 --> 00:34:30,978
Il coupe
dans ce pays fluvial,
494
00:34:31,002 --> 00:34:33,481
il peut rester couché
là à partir de maintenant.
495
00:34:33,505 --> 00:34:34,482
Comment ça ?
496
00:34:34,506 --> 00:34:35,783
Briscoe est un survivant.
497
00:34:35,807 --> 00:34:38,252
Il peut vivre de la terre comme
facile comme des gars comme toi
498
00:34:38,276 --> 00:34:41,088
peut vivre dans un supermarché.
499
00:34:41,112 --> 00:34:43,458
Il m'a fallu deux ans pour
retrouvez-le la dernière fois.
500
00:34:43,482 --> 00:34:45,860
J'ai dû vivre dans une tente
environ la moitié du temps.
501
00:34:45,884 --> 00:34:47,628
Tu connais son esprit
mieux que quiconque.
502
00:34:47,652 --> 00:34:49,972
Si vous alliez en amont,
quel itinéraire emprunterais-tu ?
503
00:34:51,356 --> 00:34:52,867
Celui-ci juste ici.
504
00:34:52,891 --> 00:34:54,769
C'est à Guadalupe, gros chien.
505
00:34:54,793 --> 00:34:55,837
C'est...
506
00:34:55,861 --> 00:34:57,372
La moitié est
inaccessible, Fred.
507
00:34:57,396 --> 00:35:00,241
C'est pourquoi Briscoe prendrait
ça. Pas de barrages routiers, pas de police
508
00:35:00,265 --> 00:35:04,545
et juste quelques gardes du parc
quand il descend plus bas là-dedans.
509
00:35:04,569 --> 00:35:06,180
Chemin de moindre résistance.
510
00:35:06,204 --> 00:35:08,416
Si j'étais vous les gars, je
je ne perdrais pas de temps.
511
00:35:08,440 --> 00:35:11,118
Ce type ne fait pas de prisonniers
et ne laisse aucun témoin.
512
00:35:11,142 --> 00:35:13,821
S'il dépasse ce dernier
obstacle d'eau vive,
513
00:35:13,845 --> 00:35:15,490
se rapproche de
la frontière du Mexique,
514
00:35:15,514 --> 00:35:17,692
il viendra là-dedans et
tu ne le reverras plus jamais.
515
00:35:17,716 --> 00:35:18,959
Qu'est-ce qui ne va pas?
516
00:35:18,983 --> 00:35:20,127
Eh bien, bon sang.
517
00:35:20,151 --> 00:35:21,596
C'est comme ça
Cordell et Alex y sont allés.
518
00:35:21,620 --> 00:35:22,963
Fred, prends soin de toi.
519
00:35:22,987 --> 00:35:24,432
OK, C.D. Bonne chance à vous.
520
00:35:24,456 --> 00:35:27,167
je viens pêcher
avec toi un de ces jours.
521
00:35:27,191 --> 00:35:28,803
Allez, allons-y.
522
00:35:28,827 --> 00:35:31,347
A plus, Jimmy.
523
00:35:41,807 --> 00:35:44,952
Très bien, écoutez. Vous
tout le monde a besoin d’entendre ça.
524
00:35:44,976 --> 00:35:47,354
Tout le monde autour du feu de camp.
525
00:35:47,378 --> 00:35:48,890
Mary Beth, Donna, allons-y.
526
00:35:48,914 --> 00:35:50,246
Ouais.
527
00:35:53,919 --> 00:35:55,296
D'accord.
528
00:35:55,320 --> 00:35:57,164
Le chemin le plus rapide vers le
point de contrôle du service du parc
529
00:35:57,188 --> 00:36:00,067
est en bas du Petit Suarez,
530
00:36:00,091 --> 00:36:02,937
qui bifurque vers
deux milles en aval.
531
00:36:02,961 --> 00:36:05,573
Le Petit Suarez est
un rapide de classe cinq.
532
00:36:05,597 --> 00:36:07,637
Si c'était trop dangereux,
Je ne le prendrais pas.
533
00:36:12,804 --> 00:36:14,370
D'autres soucis ?
534
00:36:19,978 --> 00:36:21,845
Alors levons le camp.
535
00:36:23,214 --> 00:36:24,425
Très bien, allons-y.
536
00:36:24,449 --> 00:36:26,889
Nous devons faire huit
Finger Junction à la tombée de la nuit.
537
00:36:31,690 --> 00:36:34,201
J'ai trouvé un .38 Special
sur le sac de Lundy.
538
00:36:34,225 --> 00:36:35,202
Est-ce chargé ?
539
00:36:35,226 --> 00:36:36,203
Ouais.
540
00:36:36,227 --> 00:36:37,872
N'a pas été viré.
541
00:36:37,896 --> 00:36:39,073
Le guide est la seule personne
542
00:36:39,097 --> 00:36:40,875
c'est censé
avoir droit à une arme à feu.
543
00:36:40,899 --> 00:36:42,409
Ouais, je sais.
544
00:36:42,433 --> 00:36:44,879
Parlez-moi du Petit Suarez.
545
00:36:44,903 --> 00:36:46,113
Quatre classes cinq,
546
00:36:46,137 --> 00:36:48,583
avec une petite friandise
appelée la scie du diable.
547
00:36:48,607 --> 00:36:50,751
Je veux dire, tu es sucé
là-dedans, tu n'en sors pas.
548
00:36:50,775 --> 00:36:54,210
Mon père et moi sortions toujours
de notre radeau et avons fait une randonnée autour de lui.
549
00:37:06,157 --> 00:37:08,268
Allez, restons ensemble.
550
00:37:08,292 --> 00:37:11,260
Eh bien, il y a
Le petit chiffon d'Alex.
551
00:37:16,334 --> 00:37:18,513
Comment allez-vous aujourd’hui ?
552
00:37:18,537 --> 00:37:21,448
Vous choisissez certainement un
bon pour faire du rafting.
553
00:37:21,472 --> 00:37:25,274
Rudy. Rudy, viens par ici.
554
00:37:30,248 --> 00:37:31,526
Vous êtes ici pour 14h ?
555
00:37:31,550 --> 00:37:33,895
Non, non. Nous ne sommes pas
ici pour la balade.
556
00:37:33,919 --> 00:37:35,162
Je dois te demander
quelques questions.
557
00:37:35,186 --> 00:37:36,497
Bien sûr.
558
00:37:36,521 --> 00:37:38,766
Voir quelqu'un de suspect dans les environs
ici ces derniers jours ?
559
00:37:38,790 --> 00:37:39,901
Oh, tu ne peux pas passer à côté de moi.
560
00:37:39,925 --> 00:37:41,669
Je viens de conduire jusqu'ici
matin de Flagstaff.
561
00:37:41,693 --> 00:37:43,638
Quelqu'un d'autre à qui je peux parler ?
562
00:37:43,662 --> 00:37:46,102
Ce sont juste mes partenaires, mais
ils sont sur la rivière.
563
00:37:46,998 --> 00:37:48,409
Y a-t-il un problème ?
564
00:37:48,433 --> 00:37:50,611
J'ai essayé d'atteindre
à la radio pendant des heures.
565
00:37:50,635 --> 00:37:52,079
Je n'ai pas été
capable de passer à travers.
566
00:37:52,103 --> 00:37:53,614
Il doit y avoir un problème
avec leur radio.
567
00:37:53,638 --> 00:37:55,149
Ils ont également raté
leur contrôle d'appel.
568
00:37:55,173 --> 00:37:56,250
Comment expliquez-vous cela ?
569
00:37:56,274 --> 00:37:58,920
Les batteries ont probablement été mouillées.
570
00:37:58,944 --> 00:38:00,254
Il y a une autre façon
je peux les joindre
571
00:38:00,278 --> 00:38:01,556
entre ici et la gare ?
572
00:38:01,580 --> 00:38:04,047
Non, l'hélicoptère est le seul moyen.
573
00:38:08,386 --> 00:38:10,898
Nous devons faire un véhicule
vérifie ces voitures, mon grand.
574
00:38:10,922 --> 00:38:13,200
Je vais le faire.
575
00:38:13,224 --> 00:38:14,702
Est-ce celui de votre partenaire
liste de clients ?
576
00:38:14,726 --> 00:38:16,070
Ouais.
577
00:38:16,094 --> 00:38:19,094
Ça vous dérange si je le regarde ? Bien sûr.
578
00:38:39,017 --> 00:38:40,137
Comment ça va?
579
00:38:44,322 --> 00:38:46,333
J'ai le sentiment que
tu préférerais être n'importe où
580
00:38:46,357 --> 00:38:48,517
que lors de ce voyage en rafting.
581
00:38:48,693 --> 00:38:50,526
Son idée, pas la mienne.
582
00:38:52,631 --> 00:38:54,408
Je sais ce que tu ressens.
583
00:38:54,432 --> 00:38:57,100
j'ai été shanghaié
en y allant, moi-même.
584
00:38:58,603 --> 00:38:59,747
Vous l'avez fait ?
585
00:38:59,771 --> 00:39:01,248
Ouais.
586
00:39:01,272 --> 00:39:03,792
Il y a beaucoup d'endroits où je le ferais
plutôt qu'être ici maintenant.
587
00:39:06,945 --> 00:39:08,089
Cela ne vous dérange pas que je vous demande
588
00:39:08,113 --> 00:39:10,394
que se passe-t-il entre
toi et ton père ?
589
00:39:11,716 --> 00:39:13,360
Il a largué ma mère et moi
590
00:39:13,384 --> 00:39:17,053
et je n'arrive pas à comprendre pourquoi je
je ne veux pas être avec lui.
591
00:39:19,124 --> 00:39:20,234
Eh bien, la raison pour laquelle je suis venu
592
00:39:20,258 --> 00:39:24,005
est-ce que j'ai besoin d'un numéro deux
homme sur le radeau.
593
00:39:24,029 --> 00:39:26,406
Quelqu'un qui pourrait aider
moi en cas d'urgence.
594
00:39:26,430 --> 00:39:27,742
Tu veux dire moi ?
595
00:39:27,766 --> 00:39:30,266
C'est pourquoi je suis venu
fini. Vous êtes intéressé ?
596
00:39:32,603 --> 00:39:34,248
Ouais.
597
00:39:34,272 --> 00:39:35,404
Super.
598
00:39:47,451 --> 00:39:49,285
Quel est son problème ?
599
00:39:50,822 --> 00:39:51,899
Il est affamé.
600
00:39:51,923 --> 00:39:54,735
Il mange suffisamment pour six hommes.
601
00:39:54,759 --> 00:39:57,772
Je n'ai pas dit pour la nourriture.
602
00:39:57,796 --> 00:39:58,861
Vous chassez ?
603
00:40:01,432 --> 00:40:04,611
Quand je peux. Pourquoi?
604
00:40:04,635 --> 00:40:06,502
Juste curieux.
605
00:40:20,185 --> 00:40:21,328
Voici mon numéro.
606
00:40:21,352 --> 00:40:23,363
j'apprécierais de savoir
si vous avez de leurs nouvelles.
607
00:40:23,387 --> 00:40:25,747
Bien sûr, pas de problème.
608
00:40:29,260 --> 00:40:31,072
J'ai une Camaro 68,
609
00:40:31,096 --> 00:40:36,143
Numéro de licence de l'Alabama
David, radiographie, Sam, 467.
610
00:40:36,167 --> 00:40:37,144
Ford Ranger 1992,
611
00:40:37,168 --> 00:40:42,983
Plaque un du Texas, Tom,
Radiographie, Yankee, 223.
612
00:40:43,007 --> 00:40:46,153
J'ai un '93
Mitsubishi Colorado...
613
00:40:46,177 --> 00:40:49,223
Whoa, attends. Je
je n'ai pas toute la journée.
614
00:40:49,247 --> 00:40:51,413
Eh bien, je ne le suis même pas
J'ai encore commencé, fiston.
615
00:40:52,917 --> 00:40:54,784
Essayez plus fort.
616
00:40:56,020 --> 00:40:59,021
(jeu de thème d'aventure)
617
00:41:20,979 --> 00:41:22,411
Bonne pagaie !
618
00:41:45,103 --> 00:41:47,103
Bonne pagaie !
619
00:42:00,584 --> 00:42:02,718
La scie du diable !
620
00:42:18,903 --> 00:42:21,070
Gardez vos pieds verrouillés.
621
00:42:39,123 --> 00:42:41,268
Attendez, tout le monde.
622
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
Ce garçon. Continue comme ça, Damien.
623
00:43:20,999 --> 00:43:25,101
Hé, accroche-toi.
Accrochez-vous. Attendez.
624
00:43:33,477 --> 00:43:35,044
Tournez à gauche !
625
00:43:44,688 --> 00:43:46,408
Donna est allée trop loin !
626
00:43:58,803 --> 00:44:00,937
Marcheur!
627
00:44:08,012 --> 00:44:10,146
(jeu sur le thème de l'aventure)
628
00:44:51,055 --> 00:44:53,867
Attrapez-le. Essayez de l'attraper.
629
00:44:53,891 --> 00:44:56,359
Pagayez en arrière.
Pagayez en arrière. Attendez.
630
00:45:12,843 --> 00:45:14,610
Allez, attends.
631
00:45:33,664 --> 00:45:35,164
Donne-moi ta main.
632
00:45:36,734 --> 00:45:37,766
Juste ici.
633
00:45:40,704 --> 00:45:42,671
Aide-le.
634
00:45:48,546 --> 00:45:51,514
Lève-toi et rame, Damian. Continue.
635
00:46:01,292 --> 00:46:02,724
Allez. Continuez, les gars.
636
00:46:03,961 --> 00:46:04,961
Pagayer. Aller!
637
00:46:21,279 --> 00:46:23,212
Pagaie avant.
638
00:46:24,682 --> 00:46:26,802
Nous nous regrouperons là-bas.
639
00:46:31,622 --> 00:46:33,255
Pagaie avant.
640
00:46:44,602 --> 00:46:46,947
Ne me dites pas, les amis
est venu par Devil's Saw.
641
00:46:46,971 --> 00:46:48,315
Êtes-vous fou?
642
00:46:48,339 --> 00:46:50,620
Où diable es-tu
les gens viennent d'où ?
643
00:46:52,543 --> 00:46:53,853
Est-ce qu'elle va bien ?
644
00:46:53,877 --> 00:46:55,277
Est-ce qu'elle ira bien ?
645
00:47:04,155 --> 00:47:05,132
Vous flottez dedans ?
646
00:47:05,156 --> 00:47:06,233
Non, j'ai fait un sac à dos.
647
00:47:06,257 --> 00:47:08,402
Tu as une voiture à proximité ?
648
00:47:08,426 --> 00:47:12,339
Ouais. La route la plus proche
c'est environ deux jours de marche.
649
00:47:12,363 --> 00:47:13,840
Tu as une radio ?
650
00:47:13,864 --> 00:47:15,142
Oui, par camp. Pourquoi?
651
00:47:15,166 --> 00:47:16,310
Il y a eu un décès ce matin.
652
00:47:16,334 --> 00:47:17,334
Condamner.
653
00:47:18,736 --> 00:47:20,981
Je dois informer la forêt
Service et police.
654
00:47:21,005 --> 00:47:23,117
Ouais, bien sûr, je vais l'appeler.
655
00:47:23,141 --> 00:47:25,352
Cela me prendra du temps. Mon
le camp est à environ un mile en amont.
656
00:47:25,376 --> 00:47:27,187
Très bien, merci. Ouais.
657
00:47:27,211 --> 00:47:28,455
Comment vous sentez-vous?
658
00:47:28,479 --> 00:47:29,990
Je vais bien.
659
00:47:30,014 --> 00:47:31,925
Tu as mal quelque part ?
660
00:47:31,949 --> 00:47:33,782
Je ne pense pas.
661
00:47:40,958 --> 00:47:42,469
Merci.
662
00:47:42,493 --> 00:47:44,774
Tu as beaucoup de courage, Walker.
663
00:47:45,696 --> 00:47:49,809
Hé, Walker, merci
pour avoir aidé ma sœur.
664
00:47:49,833 --> 00:47:54,102
Je l'apprécie. Je
Je pensais qu'elle était fichue.
665
00:48:09,520 --> 00:48:12,399
Je savais que je pouvais compter
sur toi, Damian.
666
00:48:12,423 --> 00:48:13,855
Merci beaucoup.
667
00:48:23,601 --> 00:48:25,812
Je suis fier de toi, mon fils.
668
00:48:25,836 --> 00:48:27,614
Merci.
669
00:48:27,638 --> 00:48:29,338
Excellent travail.
670
00:48:50,361 --> 00:48:53,061
Faites nettoyer ça.
671
00:48:57,602 --> 00:49:00,146
J'ai essayé de prendre un
regarde dans le sac de Phillips,
672
00:49:00,170 --> 00:49:01,870
mais il était trop proche.
673
00:49:04,575 --> 00:49:06,019
Walker, tu penses
nous devrions leur dire
674
00:49:06,043 --> 00:49:07,254
que tu es un Texas Ranger ?
675
00:49:07,278 --> 00:49:09,144
Non, pas encore.
676
00:49:11,115 --> 00:49:13,427
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête
677
00:49:13,451 --> 00:49:15,083
pour des vacances paisibles.
678
00:49:31,269 --> 00:49:33,969
Je me demande si Lundy
tu cherches ça ?
679
00:49:35,105 --> 00:49:36,472
Merci.
680
00:49:43,814 --> 00:49:46,226
Vous cherchez ça ?
681
00:49:46,250 --> 00:49:50,653
Hé. C'est le mien.
682
00:49:52,790 --> 00:49:53,767
Pourquoi l'as-tu apporté ?
683
00:49:53,791 --> 00:49:55,435
Pourquoi veux-tu savoir ?
684
00:49:55,459 --> 00:49:57,125
Parce que je veux savoir.
685
00:49:58,996 --> 00:50:00,507
Très bien, je le prends
avec moi partout,
686
00:50:00,531 --> 00:50:03,243
depuis que j'ai
braqué en 1989.
687
00:50:03,267 --> 00:50:04,944
Nous avons déjà eu
un gars tué ici.
688
00:50:04,968 --> 00:50:06,946
je ne suis pas intéressé
en faisant la queue.
689
00:50:06,970 --> 00:50:08,615
Qu'est-ce qui te fait
tu crois qu'il a été tué ?
690
00:50:08,639 --> 00:50:11,106
Ce n'était pas un hasard
et toi et moi le savons tous les deux.
691
00:50:12,142 --> 00:50:13,620
Est-ce vrai ?
692
00:50:13,644 --> 00:50:15,043
Attends, attends, attends.
693
00:50:17,348 --> 00:50:19,629
Maintenant, qu'est-ce qui te donne
le droit de prendre mon arme ?
694
00:50:21,251 --> 00:50:23,719
Je vais le donner à Erickson
pour la garde.
695
00:50:45,108 --> 00:50:47,053
Quel est le problème?
696
00:50:47,077 --> 00:50:49,611
Le pêcheur aurait dû
je suis revenu maintenant.
697
00:50:51,114 --> 00:50:52,914
Je vais aller le voir.
698
00:52:47,598 --> 00:52:49,810
Hé. Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
699
00:52:49,834 --> 00:52:51,600
Oublie ça.
700
00:52:55,238 --> 00:52:58,685
Lundy, laisse-moi voir
le bas de votre pied.
701
00:52:58,709 --> 00:53:00,386
Pourquoi? Faites-moi une faveur.
702
00:53:00,410 --> 00:53:02,778
Asseyez-vous et laissez-moi voir
le bas de votre pied.
703
00:53:08,218 --> 00:53:09,863
Savez-vous où est Erickson ?
704
00:53:09,887 --> 00:53:12,247
Oui, je le fais. Il
est parti par là.
705
00:53:23,868 --> 00:53:28,336
Jimmy. Ces voitures sont propres.
706
00:53:30,107 --> 00:53:32,118
Je n'aime tout simplement pas être
hors communication.
707
00:53:32,142 --> 00:53:33,687
Eh bien, cette affaire de radio
708
00:53:33,711 --> 00:53:35,811
c'est juste un petit peu
trop pratique.
709
00:53:37,982 --> 00:53:40,026
Ce chien n'est pas
il aboie, il ne fait pas d'arbre.
710
00:53:40,050 --> 00:53:41,683
Il y a quelque chose là-bas.
711
00:53:45,288 --> 00:53:46,388
Rudy.
712
00:53:50,327 --> 00:53:52,327
Rudy, viens ici.
713
00:54:19,089 --> 00:54:22,301
Oh mon Dieu.
714
00:54:22,325 --> 00:54:23,926
C'est Erickson.
715
00:54:26,597 --> 00:54:28,697
Je parie que l'autre est Drake.
716
00:54:57,494 --> 00:55:00,239
Je suis un Texas Ranger, Erickson.
717
00:55:00,263 --> 00:55:02,976
Vous êtes en état d'arrestation.
718
00:55:03,000 --> 00:55:05,946
Tu es celui que je
Je n'arrivais pas à comprendre.
719
00:55:05,970 --> 00:55:07,847
Au fait, le nom
pas Erickson, c'est...
720
00:55:07,871 --> 00:55:10,271
Je sais. C'est Briscoe.
721
00:55:12,142 --> 00:55:13,575
Alors vous l'avez compris.
722
00:55:17,848 --> 00:55:19,626
Que faisons-nous maintenant ?
723
00:55:19,650 --> 00:55:21,962
Eh bien, c'est à vous de décider.
724
00:55:21,986 --> 00:55:24,219
Tu veux le faire le
la manière facile ou la manière difficile ?
725
00:55:31,294 --> 00:55:33,095
Vous avez vraiment bien fait.
726
00:55:38,368 --> 00:55:41,036
Je pense que je vais prendre la voie la plus facile.
727
00:55:43,040 --> 00:55:46,274
(jeu de thème dramatique)
728
00:55:59,189 --> 00:56:00,889
Allons-y.
729
00:56:35,425 --> 00:56:37,425
(grognant)
730
00:56:51,274 --> 00:56:53,842
(haletant)
731
00:57:18,569 --> 00:57:19,880
Hé, si tu es
je cherche Walker,
732
00:57:19,904 --> 00:57:22,148
il est parti comme ça
moyen de trouver Erickson.
733
00:57:22,172 --> 00:57:23,872
Merci.
734
00:57:27,578 --> 00:57:29,477
Marcheur?
735
00:57:31,314 --> 00:57:33,148
Marcheur?
736
00:57:43,326 --> 00:57:44,604
Est-ce que Walker est avec toi ?
737
00:57:44,628 --> 00:57:46,394
Il l’était. Il est allé nager.
738
00:57:53,737 --> 00:57:56,382
Où est Walker ? Quoi
tu lui as fait ?
739
00:57:56,406 --> 00:57:58,618
Il appartient à l'histoire.
740
00:57:58,642 --> 00:58:00,341
Déplacez-le.
741
00:58:03,647 --> 00:58:05,814
Tout le monde de l'autre
côté du feu de camp maintenant.
742
00:58:11,021 --> 00:58:12,420
Maintenant.
743
00:58:14,324 --> 00:58:16,469
Si tu ne veux pas finir
comme Walker et les autres,
744
00:58:16,493 --> 00:58:17,704
tu vas faire ce que je dis.
745
00:58:17,728 --> 00:58:19,372
Où est Walker ? Où est-il ?
746
00:58:19,396 --> 00:58:20,862
Fermez-la.
747
00:58:21,665 --> 00:58:22,776
Vous l'avez tué.
748
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Fermez-la.
749
00:58:26,336 --> 00:58:27,435
Non!
750
00:58:30,373 --> 00:58:32,351
Arrêtez-le. Pour Dieu
bon sang, ce n'est qu'un enfant.
751
00:58:32,375 --> 00:58:34,009
Il ne sait pas
ce qu'il dit.
752
00:58:36,213 --> 00:58:38,847
Gardez-le hors de ma vue.
753
00:58:48,726 --> 00:58:51,938
Tu vas m'aider
passez devant le poste des gardes forestiers,
754
00:58:51,962 --> 00:58:54,096
ou ça ne sert à rien
pour te garder en vie.
755
00:58:55,398 --> 00:58:58,700
Traverse-moi, toi
je ne vivrai pas pour le regretter.
756
00:59:05,442 --> 00:59:07,723
Il va tous nous tuer de toute façon.
757
00:59:12,983 --> 00:59:14,327
Tout le monde, courez !
758
00:59:14,351 --> 00:59:15,431
Ne le faites pas!
759
00:59:28,532 --> 00:59:31,499
Bon sang, Garland, tu
il n'était pas nécessaire de le tuer.
760
00:59:33,203 --> 00:59:34,648
J'avais envie de mettre
cette douleur dans le cul
761
00:59:34,672 --> 00:59:36,215
sorti de sa misère.
762
00:59:36,239 --> 00:59:37,851
Tu es avec lui ?
763
00:59:37,875 --> 00:59:38,940
Fermez-la.
764
00:59:40,410 --> 00:59:42,770
Êtes-vous fou? Sont
tu es fou ?
765
00:59:45,049 --> 00:59:47,661
Tu pensais que je pourrais
ne me trouve jamais un homme.
766
00:59:47,685 --> 00:59:50,563
Eh bien, j'en ai un
maintenant, petite sœur,
767
00:59:50,587 --> 00:59:53,121
et un célèbre, en plus.
768
00:59:54,958 --> 00:59:56,770
Pendant que tu allais
à tes rendez-vous chics,
769
00:59:56,794 --> 00:59:58,560
je lui écrivais
lettres en prison.
770
01:00:01,298 --> 01:00:03,665
Je dirais que l'effort a payé
plutôt gentiment, n'est-ce pas ?
771
01:00:05,435 --> 01:00:09,282
Bravo, Phillips, traîne-le
sous les arbres là-bas.
772
01:00:09,306 --> 01:00:11,807
Le reste d'entre vous, jetez-vous
Bannister, mets ton équipement dans mon radeau.
773
01:00:13,510 --> 01:00:14,921
Je n'ai pas toute la journée.
774
01:00:14,945 --> 01:00:17,445
Déplacez-le. Déplacez-le !
775
01:00:29,326 --> 01:00:31,037
Je suis très inquiet à ce sujet.
776
01:00:31,061 --> 01:00:33,506
Nous avons beaucoup de territoire
couvrir avant la nuit.
777
01:00:33,530 --> 01:00:35,942
Nous aurons
faire le plein quelque part.
778
01:00:35,966 --> 01:00:38,044
Le pilote saura
ce qu'il fait, C.D.
779
01:00:38,068 --> 01:00:40,714
Je l'espère.
780
01:00:40,738 --> 01:00:42,170
C'est lui.
781
01:01:30,087 --> 01:01:31,953
(thème d'action joué)
782
01:03:59,669 --> 01:04:02,382
James, qu'y a-t-il entre ici
et la deuxième série de rapides ?
783
01:04:02,406 --> 01:04:04,517
Canyons de Drury et White Rock.
784
01:04:04,541 --> 01:04:06,585
Y a-t-il de la place pour quelqu'un
camper là-bas ?
785
01:04:06,609 --> 01:04:08,654
Seulement quand la rivière est basse.
786
01:04:08,678 --> 01:04:10,423
Très bien, prenons
elle est descendue pour jeter un oeil.
787
01:04:10,447 --> 01:04:12,314
Vous l'avez.
788
01:04:41,744 --> 01:04:44,179
Déplacez-le. C'est
prendre trop de temps.
789
01:05:02,332 --> 01:05:04,077
Ce n'était pas censé
aller comme ça.
790
01:05:04,101 --> 01:05:05,644
Quoi?
791
01:05:05,668 --> 01:05:07,302
Rien.
792
01:05:34,364 --> 01:05:36,509
Honnêtement, ils sont
ça me donne la chair de poule.
793
01:05:36,533 --> 01:05:38,244
Pourquoi ne pas simplement
les laisser ici ?
794
01:05:38,268 --> 01:05:41,202
Pas jusqu'à ce qu'ils nous aient
devant le poste des gardes forestiers.
795
01:05:44,774 --> 01:05:47,186
Nous devons
descends de ce radeau.
796
01:05:47,210 --> 01:05:48,888
Il nous tirera une balle dans le dos.
797
01:05:48,912 --> 01:05:50,811
J'ai dit de ne pas parler.
798
01:06:19,042 --> 01:06:20,819
Quelqu'un habite là-bas ?
799
01:06:20,843 --> 01:06:23,411
Juste des serpents à sonnettes et des scorpions.
800
01:06:24,847 --> 01:06:27,760
Si quelque chose arrivait
là, quelqu'un pourrait-il sortir ?
801
01:06:27,784 --> 01:06:29,317
Ce ne serait pas facile.
802
01:06:51,508 --> 01:06:53,241
(jeu de thème dramatique)
803
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
Ils doivent être ici quelque part.
804
01:10:40,670 --> 01:10:42,269
Non merci.
805
01:10:43,473 --> 01:10:44,717
Briscoe a des oreilles. Jimmy...
806
01:10:44,741 --> 01:10:46,552
Nous ne trouverons pas
lui à moins qu'il ne le veuille.
807
01:10:46,576 --> 01:10:48,554
Ne tombe pas de ça
foutu hélicoptère.
808
01:10:48,578 --> 01:10:50,778
Descendez-le plus bas.
809
01:11:19,876 --> 01:11:21,476
Donne-moi l'appareil photo.
810
01:11:22,512 --> 01:11:23,489
Quoi?
811
01:11:23,513 --> 01:11:25,012
Maintenant.
812
01:11:37,827 --> 01:11:38,827
Sourire.
813
01:11:44,801 --> 01:11:46,734
J'ai dit sourire.
814
01:11:57,614 --> 01:11:58,657
Hé.
815
01:11:58,681 --> 01:12:00,715
Maintenant, déplace-le,
tu ralentis.
816
01:13:04,280 --> 01:13:06,525
Quelles sont les chances
de se faire arrêter ?
817
01:13:06,549 --> 01:13:09,728
Il le fallait. Ce serait un simple suicide
818
01:13:09,752 --> 01:13:11,797
dériver à travers
ces rapides la nuit.
819
01:13:11,821 --> 01:13:14,199
Alors nous devrions être
voir quelque chose.
820
01:13:14,223 --> 01:13:17,235
Nous avons déjà été
sur cette zone à deux reprises, C.D.
821
01:13:17,259 --> 01:13:19,104
Pouvons-nous nous rapprocher, James ?
822
01:13:19,128 --> 01:13:20,906
Je suis pratiquement sur le pont maintenant.
823
01:13:20,930 --> 01:13:23,170
Plus près et je ne le ferai pas
avoir une marge d’erreur.
824
01:13:24,801 --> 01:13:25,801
Voilà !
825
01:13:27,003 --> 01:13:30,237
Ouais, je parie ma place
c'est leur camp.
826
01:13:31,508 --> 01:13:33,348
Enlève-le, Jim.
827
01:14:28,731 --> 01:14:30,943
Je suis sorti deux, peut-être
trois jours, je pense, hein ?
828
01:14:30,967 --> 01:14:33,979
Comment diable fonctionne une rue
un enfant de Baltimore, tu sais ça ?
829
01:14:34,003 --> 01:14:35,548
Walker enseigne, mec.
830
01:14:35,572 --> 01:14:37,705
Sortons d'ici.
831
01:16:16,472 --> 01:16:18,572
(jeu de thème d'aventure)
832
01:16:37,193 --> 01:16:40,227
Bingo, c'est tout. C'est
où ils étaient.
833
01:16:49,172 --> 01:16:50,615
Voilà.
834
01:16:50,639 --> 01:16:51,806
C'est ça.
835
01:17:08,424 --> 01:17:09,735
Rassure-toi, chérie.
836
01:17:09,759 --> 01:17:11,103
Il y a d'autres gars là-bas.
837
01:17:11,127 --> 01:17:13,007
Jolie fille comme
toi, tout ira bien.
838
01:17:14,197 --> 01:17:15,741
Tu descends,
espèce de fils de pute,
839
01:17:15,765 --> 01:17:17,631
et je vais être
là quand ça arrive.
840
01:17:18,835 --> 01:17:21,980
Tu as besoin d'une attitude
ajustement, chérie,
841
01:17:22,004 --> 01:17:24,244
et c'est moi
pour vous le donner.
842
01:17:26,609 --> 01:17:27,889
Laissez-la tranquille.
843
01:17:29,045 --> 01:17:30,577
Jaloux, n'est-ce pas ?
844
01:17:48,664 --> 01:17:51,732
Hachoir! Obtenez ceci
chose hors de l'eau.
845
01:18:18,261 --> 01:18:21,195
Sous les arbres. Déplacez-le !
846
01:18:36,145 --> 01:18:38,913
Je t'avais prévenu. Je t'avais prévenu.
847
01:18:43,452 --> 01:18:45,820
Je te verrai pourrir en enfer.
848
01:18:47,190 --> 01:18:48,789
Vous pourriez juste faire ça.
849
01:19:01,403 --> 01:19:03,603
Je t'ai sorti de prison.
850
01:19:05,674 --> 01:19:06,852
Je m'inquiétais pour toi,
851
01:19:06,876 --> 01:19:09,276
Je t'aimais, et
c'est comme ça que tu...
852
01:19:10,947 --> 01:19:12,179
Non, Mary Beth!
853
01:19:17,486 --> 01:19:19,753
Maintenant tu n'es plus obligé
ne t'inquiète plus pour moi.
854
01:19:40,376 --> 01:19:42,456
Traîne-la sous les arbres, maintenant.
855
01:19:49,318 --> 01:19:50,329
Ça va ?
856
01:19:50,353 --> 01:19:51,418
En bas, en bas.
857
01:20:22,651 --> 01:20:26,331
J'ai cinq miles à parcourir
au poste des gardes forestiers.
858
01:20:26,355 --> 01:20:30,624
Vous pouvez soit y aller avec
moi, ou je t'enterre ici.
859
01:20:37,433 --> 01:20:39,300
Allons-y, maintenant.
860
01:20:43,572 --> 01:20:45,117
Je ne quitte pas ma sœur.
861
01:20:45,141 --> 01:20:46,606
Montez dans le radeau.
862
01:22:36,251 --> 01:22:38,385
Trivette !
863
01:23:17,025 --> 01:23:18,305
Que fais-tu?
864
01:23:20,695 --> 01:23:23,341
Il ne le pense pas.
Vraiment, il ne le pense pas.
865
01:23:23,365 --> 01:23:24,342
Ramassez-le.
866
01:23:24,366 --> 01:23:26,877
Oh, tu pagayes pendant un moment.
867
01:23:26,901 --> 01:23:27,878
Quoi?
868
01:23:27,902 --> 01:23:29,236
Je suis fatigué.
869
01:23:33,908 --> 01:23:35,375
Non.
870
01:23:40,482 --> 01:23:42,922
Reste en bas ou tu es
ça va nous faire tous tuer.
871
01:23:44,119 --> 01:23:46,519
Réessayez, je vais
coupe ton cœur.
872
01:23:50,559 --> 01:23:51,724
Est-ce que ça va, papa ?
873
01:23:53,195 --> 01:23:54,195
Fermez-la.
874
01:24:08,677 --> 01:24:10,443
Attention.
875
01:25:35,731 --> 01:25:37,691
Qu'est-ce que tu fais... ?
876
01:26:17,673 --> 01:26:22,119
Encore une passe, Jimmy.
Nous manquons de carburant.
877
01:26:22,143 --> 01:26:24,223
Emmenez-nous autour
encore une fois, Jim.
878
01:26:52,607 --> 01:26:54,727
je vais briser
ton visage, Walker.
879
01:27:24,906 --> 01:27:25,916
Attrape-le, Walker.
880
01:27:25,940 --> 01:27:26,940
C'est ça.
881
01:27:34,015 --> 01:27:35,015
Obtenez-le.
882
01:28:18,527 --> 01:28:19,527
Merci.
883
01:28:27,969 --> 01:28:29,914
Le voilà ! Le voilà !
884
01:28:29,938 --> 01:28:32,305
C'est eux. Déposez-la.
885
01:28:33,174 --> 01:28:34,485
Enlève-le, Jim.
886
01:28:34,509 --> 01:28:35,775
J'ai compris.
887
01:28:51,860 --> 01:28:55,339
je pensais que tu
étaient... Ouais, je sais.
888
01:28:55,363 --> 01:28:56,707
Êtes-vous d'accord?
889
01:28:56,731 --> 01:28:58,130
Ouais, je vais bien.
890
01:29:00,101 --> 01:29:01,078
Vous allez bien les gars ?
891
01:29:01,102 --> 01:29:02,179
Ouais.
892
01:29:02,203 --> 01:29:03,981
Tu as l'air horrible, mec.
893
01:29:04,005 --> 01:29:05,716
Non, je vais bien.
894
01:29:05,740 --> 01:29:07,618
Est-ce que tu fais tout
n'est-ce pas ? Tu as l'air horrible.
895
01:29:07,642 --> 01:29:09,520
Eh bien, tout est de ta faute.
896
01:29:09,544 --> 01:29:11,377
Ce voyage n'était pas mon idée.
897
01:29:12,681 --> 01:29:13,758
Oh?
898
01:29:13,782 --> 01:29:16,260
La prochaine fois, je prendrai
vous à Disneyland.
899
01:29:16,284 --> 01:29:18,117
Certainement pas. J'ai peur des manèges.
900
01:29:42,577 --> 01:29:45,812
(action de rock léger
jeu de thème)
901
01:29:51,052 --> 01:29:53,631
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
902
01:29:53,655 --> 01:29:56,133
♪ L'étranger sans méfiance ♪
903
01:29:56,157 --> 01:29:57,635
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
904
01:29:57,659 --> 01:30:00,404
♪ Du mal du bien ♪
905
01:30:00,428 --> 01:30:02,439
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
906
01:30:02,463 --> 01:30:05,476
♪ Sont sur vous ♪
907
01:30:05,500 --> 01:30:08,768
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
908
01:30:10,204 --> 01:30:14,519
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
909
01:30:14,543 --> 01:30:18,678
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪